Whether by choice or necessity, freelancing as a software developer offers flexibility and opportunity — if you know how to break in, build a portfolio, and run yourself like a business.